Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Dieta, I hope you enjoy. The address is http://dieta-brasil.blogspot.com. A hug.
escuché por primera vez esta canción hace tres años y medio. Seis meses después no podía pasar de los tres primeros versos sin llorar como un tarado y cortarla. Seis meses después pude volver a escucharla entera, pero la taradez continuaba. Ahora por suerte la puedo escuchar bien.
disculpe la extensión pero esta canción significa mucho para mí y ya que parece que le gusta quise contárselo.
Eso porque para un "Así estoy yo sin tí" ya está la versión única e inmejorable de su amigo Fofó Sabina. Pero bueno, si no lo quieren ver...
oscuro como un túnel sin tren expreso, negro como los ángeles de Machín, febril como la carta de amor de un preso... así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
No lo tome a titulo personal, querida Manon, es que mis peores temores se hicieron realidad (en relación con la traducción al castellano de esa letra, el problema de la sonoridad y la métrica). Imagino que el Sr. Fofó resolvería con mas solvencia ese tema. Ah, ¿Ya lo hizo?
Extraño como un pato en el Manzanares, torpe como un suicida sin vocación, absurdo como un belga por soleares, vacío como una isla sin Robinson, oscuro como un túnel sin tren expreso, negro como los ángeles de Machín, febril como la carta de amor de un preso... así estoy yo, así estoy yo, sin ti. Perdido como un quinto en día de permiso, como un santo sin paraíso, como el ojo del maniquí, huraño como un dandy con lamparones, como un barco sin polizones..., así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
Más triste que un torero al otro lado del telón de acero. Así estoy yo, así estoy yo, sin ti. Vencido como un viejo que pierde al tute, lascivo como el beso del coronel, furtivo como el Lute cuando era el Lute, inquieto como un párroco en un burdel, errante como un taxi por el desierto, quemado como el cielo de Chernovil, solo como un poeta en el aeropuerto... así estoy yo, así estoy yo, sin ti. Inútil como un sello por triplicado, como el semen de los ahorcados, como el libro del porvenir, violento como un niño sin cumpleaños, como el perfume del desengaño..., así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
Más triste que un torero al otro lado del telón de acero. Así estoy yo, así estoy yo, sin ti. Amargo como el vino del exiliado, como el domingo del jubilado, como una boda por lo civil, macabro como el vientre de los misiles, como un pájaro en un desfile..., así estoy yo, así estoy yo, sin ti. Más triste que un torero al otro lado del telón de acero. Así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
Tiene razón. Siempre digo que la familiaridad del cyberespacio confunde. No me haga caso. Se ve que sí, que tiene suerte y por lo que vine leyendo de sus últimos tiempos (o los anteúltimos) parece que la tiene más que merecida.
Lo mejor que puedo decirle es que le deseo que le suceda lo que me pasa a mi. De hecho, no me a pasado antes en la vida. No se lo puedo explicar con mas claridad. Y claro que se lo debo!. Un abrazo
En serio?, nunca le pasó antes?! O es porque lo están leyendo??. Igual, nunca nos pasa lo mismo... Siempre que nos pasa algo así, es por primera vez, aunque haya habido muchas primeras veces. A mí me pasó... y más de una vez y siempre fue como si nunca me hubiera pasado antes! (pero la verdad es que sí me había pasado) Parece un trabalenguas, no?. UN abrazo para Ud. también y buenas noches. Ya me desconecto del mundo virtual.(y del real en un rato)
Yo le habilito el blop cuando tenga la version grabada de los mil altoparlantes... ñec! no es personal, naides entra. es que ahora es marca. Pero ya vendrán nuevos aires...
34 comments:
Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Dieta, I hope you enjoy. The address is http://dieta-brasil.blogspot.com. A hug.
escuché por primera vez esta canción hace tres años y medio. Seis meses después no podía pasar de los tres primeros versos sin llorar como un tarado y cortarla. Seis meses después pude volver a escucharla entera, pero la taradez continuaba. Ahora por suerte la puedo escuchar bien.
disculpe la extensión pero esta canción significa mucho para mí y ya que parece que le gusta quise contárselo.
Me pasa lo mismo, estoy intentando una traducción para poder cantarsela a mi hijo. Si se le ocurre algo, será bienvenido.
con todo gusto. Si ya tiene algo adelantado o alguna duda, envíemelo y lo vemos.
Lindaaaaaaaaa!
yo la subí a mi blop hace un tiempo y el video me parece que va de lo mas mas mas bien!!!
Cuando tenga la versión en castellano, se anima a subirla?
OK, Cuti & Libe, yo solito me meti en el problema, me hago cargo. Denme unos dias.
Por ahí por la internél encontré una traducción posible, no está muy poética pero quizás lo ayude. Ahí va:
ESTOY ASI SIN TI
Avión sin ala
hoguera sin brasa
Soy yo, así sin ti
futbol sin balón
piu piu sin elegancia
soy yo, asi sín ti
Por qué tiene que ser así?
si mi deseo no tiene fin
yo te quiero a cada instante
ni mil auto parlantes
van a poder hablar por mí
Amor sin besito
Buchecha sin Claudinho
soy yo así sin ti
Circo sin payasos
cortejo sin ......
soy yo, así, sin ti
Estoy loca por verte llegar,
estoy loca por tenerte en las manos
recostarme en tu abrazo
retomar el pedazo
que falta en mi corazón
Yo no existo lejos de ti
Y la soledad, es mi peor castigo
Cuento las horas para poder verte
Pero el reloj está de malas conmigo
Por qué? Por qué?
Nene sin chupete
Romeo sin Julieta
soy yo, así, sin ti
Carro sin carretera
queso sin jamón
Soy yo, asi, sin ti
Por qué tiene que ser así?
si mi deseo no tiene fin
yo te quiero en todo instante
ni mil auto parlantes
van a poder hablar por mí
Yo no existo lejos de ti
y la soledad, es mi peor castigo
cuento las horas para poder verte
pero el reloj está de malas conmigo.
OK, ya me desanimé
Eso porque para un "Así estoy yo sin tí" ya está la versión única e inmejorable de su amigo Fofó Sabina. Pero bueno, si no lo quieren ver...
oscuro como un túnel sin tren expreso,
negro como los ángeles de Machín,
febril como la carta de amor de un preso...
así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
Usted me hiere.
No lo tome a titulo personal, querida Manon, es que mis peores temores se hicieron realidad (en relación con la traducción al castellano de esa letra, el problema de la sonoridad y la métrica). Imagino que el Sr. Fofó resolvería con mas solvencia ese tema. Ah, ¿Ya lo hizo?
se puede hacer, nanúc, sé que si quiere ud. puede hacerlo.
totalmente... mejor escucharla, una y otra vez, escucharla a ella.
Así estoy yo sin ti
Extraño como un pato en el Manzanares,
torpe como un suicida sin vocación,
absurdo como un belga por soleares,
vacío como una isla sin Robinson,
oscuro como un túnel sin tren expreso,
negro como los ángeles de Machín,
febril como la carta de amor de un preso...
así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
Perdido como un quinto en día de permiso,
como un santo sin paraíso,
como el ojo del maniquí,
huraño como un dandy con lamparones,
como un barco sin polizones...,
así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
Más triste que un torero
al otro lado del telón de acero.
Así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
Vencido como un viejo que pierde al tute,
lascivo como el beso del coronel,
furtivo como el Lute cuando era el Lute,
inquieto como un párroco en un burdel,
errante como un taxi por el desierto,
quemado como el cielo de Chernovil,
solo como un poeta en el aeropuerto...
así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
Inútil como un sello por triplicado,
como el semen de los ahorcados,
como el libro del porvenir,
violento como un niño sin cumpleaños,
como el perfume del desengaño...,
así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
Más triste que un torero
al otro lado del telón de acero.
Así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
Amargo como el vino del exiliado,
como el domingo del jubilado,
como una boda por lo civil,
macabro como el vientre de los misiles,
como un pájaro en un desfile...,
así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
Más triste que un torero
al otro lado del telón de acero.
Así estoy yo, así estoy yo, sin ti.
ahhhhhhhhh... adoro esos versos.
clap clap clap a Nyla!
Te amo, nena. Bienvenida
Manon: Solo porque es ella.
Ah, no... este blog se desmadró completamente! Si se va a transformar en un blog melaza estamos sonados.
Gataflorita: No sea celosa.
Libe: Autoceme en el blog, No sea canuta
Autoriceme, tambien
Sí, me descubrió: me puse celosa. Ta'mal?
Digo, motivos no tiene. Y yo tengo derecho. Y la suerte. Entre otras cosas.
Tiene razón. Siempre digo que la familiaridad del cyberespacio confunde.
No me haga caso. Se ve que sí, que tiene suerte y por lo que vine leyendo de sus últimos tiempos (o los anteúltimos) parece que la tiene más que merecida.
... igual me sigue debiendo un post!
Lo mejor que puedo decirle es que le deseo que le suceda lo que me pasa a mi. De hecho, no me a pasado antes en la vida. No se lo puedo explicar con mas claridad. Y claro que se lo debo!. Un abrazo
En serio?, nunca le pasó antes?! O es porque lo están leyendo??. Igual, nunca nos pasa lo mismo... Siempre que nos pasa algo así, es por primera vez, aunque haya habido muchas primeras veces.
A mí me pasó... y más de una vez y siempre fue como si nunca me hubiera pasado antes! (pero la verdad es que sí me había pasado)
Parece un trabalenguas, no?. UN abrazo para Ud. también y buenas noches. Ya me desconecto del mundo virtual.(y del real en un rato)
Evidentemente nuestras experiencias no son comparables. Lamento que se lo tome asi.
A mi Fofó sabina me re cabe. Y no hay NADIE que maneje el español como él. Es el maestro de la rima consonante. Listo, lo dije.
(Ahora va a venir Cuti a bardear con lo de Ricky Arjona... pero bueh...)
Yo le habilito el blop cuando tenga la version grabada de los mil altoparlantes...
ñec!
no es personal, naides entra. es que ahora es marca. Pero ya vendrán nuevos aires...
CRimo: SI ud lo dice...
Libe: Vendió! El capitalismo llega al blogosfera. (no me haga discutir esto en serio). Esperamos los nuevos aires con la ventana abierta.
Tranquilo, es MI marca. Ahora soy artesana. Parece que de eso trabajo.
Palermo?
Claro.
En Palermo hay plata.
Plata paga mis cuentas, que mis escritos todavía no.
Me gustaria saber como reconocer sus artesanias. Si eso es posible.
Post a Comment